Ha Ha .... It is so funny that Dang Ah yells, "This new store should sell all 22 English alphabets, right?" The store owner answers, "English has 26 alphabets!!" Ha Ha .... hilarious!!
The TV Ratings of Episode 4:
[AGB Nielsen] Nationwide: 8.1%
[TNS] Nationwide: 8.8%, Seoul Area: 9.3%...
=========
[VOD]
[VOD] Episode 4 (8/8/2010, Chinese Subtitled)
(credit: 粉红幻影, tudou.com)
Link: http://www.tudou.com/v/9xkl4L3ZcKY/v.swf
Link: http://www.tudou.com/programs/view/9xkl4L3ZcKY/
=========
(credit: 宝马不是马, youku.com)
Link: http://v.youku.com/v_show/id_XMTk2NDIyNDAw.html
==============
Gang Suk grabs Jung Nan’s arm and talks to Jung Nan. Jung Nan makes up a story again because Jin Jin is beside her.
Gang Suk: It is time for you to go home.
Jung Nan: Didn’t I tell you that I will give you allowance tomorrow? Why can’t you even wait for one more day? Do you need the money so urgently?
Gang Suk: Do you really want to behave in such a manner?
Jung Nan: It is not easy for me to start this job. How can I give you money right away?
Gang Suk: Stop your trick!
Jung Nan: I know … I know… It is so embarrassing! You know all my situations. (talks to Jin Jin) Didn’t you tell me that you want to live with the name ‘Gloria’? Is this all you could do?
Jin Jin: Huh?
Jung Nan: Couldn’t you go to understand more about the situation? (after Jin Jin left to talk to Woo Hyun) So far so good, Jung Woo Hyun. (talks to Gang Suk) I think that I have fun here. Don’t you think so?
Jin Jin goes into Woo Hyun’s office to tell him about her wish to sing and to become a singer. Woo Hyun says that it takes a singer a long time to practice in order to become a singer. A singer feels dying if he/she could not sing. He asks if Jin Jin feels the same way. Jin Jin answers that she could not die because she has to support Jin Joo. For Jin Joo, she must live in this dirty society. She thinks that there might be a reason why she could live on because she can sing on the stage. Woo Hyun is moved by Jin Jin’s aspiration and he agrees that Jin Jin could sing in his night club using the name ‘Gloria’. He tells Jin Jin that she is the person who should decide how to live on as the singer ‘Gloria’. Jin Jin promises to work very hard from now on!
Jung Nan wants Gang Suk to leave her alone.
Gang Suk: Do you know? Your behavior is like a child trying to get people’s attention!
Jung Nan: Although you are my son, you are so impolite! Leave! Leave now!
Gang Suk leaves angrily. Jin Joo and Jin Jin come into the room. Jung Nan recognizes Jin Joo’s face. She recalls that Jin Joo once was a famous new singer winning lots of prizes. She asks Jin Jin what happened to Jin Joo. Jin Jin says that Jin Joo and her parents had a bad car accident which killed their parents. Jin Joo became insane after that incident. Jin Jin tells Jung Nan that Woo Hyun finally agrees to let her sing in the night club. She asks Jung Nan to teach her how to sing well.
Jin Jin practices singing outside of her rented house in the midnight. Dong Ah chats with her. Jin Jin says that she has a dream to become a singer. Dong Ah urges Jin Jin not to have that kind of dream because Jin Joo ended up becoming insane after she had the fame of a singer. If Jin Joo was not a singer, she should have already married and lived a good life. Dong Ah thinks that he and Jin Jin should only try to live in this world and forget the reasons why they were born in this world.
Next morning, Jin Jin rides a bicycle to deliver local newspapers. She is determined to deliver 10 big patch of newspapers this month. In the meantime, Gang Suk is jogging in the neighborhood. Running back in front of his home, Gang Suk spots some dirt at the top of his sedan. He gets tissue papers to wipe out the dirt. At this moment, Jin Jin sees Gang Suk who she thinks is Jung Nan’s son having no job.
Jin Jin: What are you doing here? Ah … Are you the chauffeur of this resident? Aren’t you? How a chauffeur could wear a sportswear like you wear now? It seems that you live and eat in this resident. It is nice that your boss could provide room and board for you. You look pity. I thought that you depend on others to support your life. Looks like that I was wrong. You are still young so that you have to rely on yourself to live your life. Wait! Please ask your boss who lives here to subscribe one more newspaper. Isn’t the maid in this house good at talking? Please ask her to convince the owner of this house to subscribe one more newspaper. With you handsome looks, it shouldn’t be a problem for you to say some good words to the maid.
Gang Suk: ~ sigh! ~
Jin Jin: Hah! It seems that it is difficult for you to do it. I wouldn’t let you do me a favor without paying you. Here is department store’s coupon worth 50,000 Won! Please do me a favor.
Gang Suk hands back those coupons to Jin Jin.
Jin Jin: You are really good at bargain! (gives Gang Suk more coupons) There won’t be many coupons left…
Gang Suk: Go to elsewhere to have a try!
Jin Jin: You are really good at bargain! (gives Gang Suk 1 more coupon) Please ask them to subscribe one more sports newspaper! Understand it? I will deliver one more sports newspaper here tomorrow! (she rides the bicycle away)
Gang Suk: Yah! Yah!
Jin Jin: What Yah Yah? I couldn’t give you more coupons!
Upon Gang Suk coming into his home, his step-mother Yu Ja asks him questions.
Yu Ja: You just come back from jogging, right?
Gang Suk: Yes.
Yu Ja: You don’t look like you are worried. Don’t you want to come up with a way to deal with your mother? If she keeps staying in Korea, she might cause trouble like she did last time. I don’t know why she keeps coming back? Although she won’t listen to anyone, she should listen to you because you are her only son.
Gang Suk: She probably will stay here for a while.
Yu Ja: What does she stay here for? She does not have anything to do here! She only causes your father’s headache! I don’t know why you and your mother are so selfish! Why do you only think about yourself?!
Joon Ho heard Yu Ja’s complaints. He asks Gang Suk to go upstairs to take a shower. Yu Ja has a talk with Joon Ho in his office room. She complains that she and Gang Suk have problems in communicating with each other. Joon Ho asks Yu Ja not to bother Gang Suk again because Jung Nan has no intention to leave Korea for the time being. Joon Ho clearly tells Yu Ja that Jung Nan is his problem which he will handle by himself. He asks Yu Ja to leave his room.
Ji Suk comes to Yoon Suh’s front door and presses the door bell asking for Lee Yoon Suh. The house maid tells him that there is no one called Lee Yoon Suh living in this resident, but instead the daughter of this resident is called Jung Yoon Suh. The maid goes to tell Yoon Suh that a stranger is ringing the door bell asking for Yoon Suh. Yoon Suh orders the maid to tell Ji Suk that no one called Yoon Suh lives in this resident. Now, Ji Suk knows Yoon Suh’s last name is 'Jung'.
Gang Suk goes to work in the Department of Entertainment for the first time. He tears down a music concert poster and throws it into the trashcan as soon he enters the office room.
The substitute manager Ji Young is yelling in the office.
Ji Young: Even though this department is going broke, you guys have to do your job well during the period you are getting your pay checks! You guys are not managers if you could not even be on time.
Staff A: Sung Hwa had a appendicitis in a hospital.
Ji Young: Yah! Isn’t she a singer? The time she spends in hospital is more than the time she spends on stage! Yah! Is Jae Min’s interview result coming out?
Staff A: We have not gotten any phone call yet. It seems that he is not chosen again.
Ji Young: He is not even chosen among 3 people… what else left for him now?
Staff A: Jae Min is a little bit weak on the dancing skill …
Ji Young: Then, what is his strength? I really could not work with you guys anymore! (yells at Gang Suk) You can’t come in here without permission! What? Are you here for audition? Leave your resume here and leave!
Gang Suk: I am Lee Gang Suk.
Ji Young: So what about Lee Gang Suk?
Staff A: Manager … manager… he is Lee Gang Suk.. Lee Gang Suk..
Ji Young: What about Lee Gang Suk?? What? What?
Staff A: He is the second son of our CEO…
Gang Suk: Where is my office?
The secretary Yoon Joo brings a cup of tea to Gang Suk.
Yoon Joo: Representative, my name is Lee Yoon Joo. I will handle your daily schedule for you.
Ji Young comes in and orders Yoon Joo to leave the office.
Gang Suk: The atmosphere in this office is not good.
Ji Young: People who are transferred from the head quarter behave the same way.
Gang Suk: This comment should not come out from your mouth. For those people lack of the capability of regenerating themselves could only rely on the support from the head quarter. That’s why this department is not in good shape now.
Ji Young: Representative, how long do you plan to stay in this position? We have to know how long you will be here to make our working schedules. Those ex-Representatives asked as to do things such as give favors to their cousins, to rent apartments for them, or find actresses willing to go out to have lunches with them… We have to know it so that we could make schedules for you.
Gang Suk: What do you mean by that?
Ji Young: The reason why I asked you because we have been serving those demoted Representatives from the head quarter for too long!
Gang Suk: What is your name?
Ji Young: Ah… I forgot to tell you … I am Choi Ji Young, the manager here.
Gang Suk: Manager Choi Ji Young…
Ji Young: Yes, Mr. Representative …
Gang Suk: It seems that you have lots of complaints about this office.
Ji Young: I gradually become like this after I have been in this position too long.
Gang Suk: You could resign if you are not interested in your position. I will accept your letter of resignation.
Ji Young: Ha … I have been trying to resign for so many times. However, our CEO does not allow me to resign and that’s why I have been here for so long. It seems that I could not leave until our company is broke. You have to stick on your position.
Gang Suk: I will stay here longer than what you imagine.
Ji Young: You don’t have anything to do here. Why do you want to stay here for a long time? Since you are the 2nd son of our CEO, you probably won’t stay here long.
Gang Suk: I don’t have any place to go because I am not appreciated there. Could you let me know how bad the condition of this department is now?
Dong Ah makes a mess in a newly opened store demanding the owner to find the beads in the shape of English alphabet S and N because he wants to bring these 2 beads to Yoon Suh. However, the store only has the bead in the shape of alphabet S. Dong Ah visits the hospital bringing alphabet S to Yoon Suh. However, he finds out that Yoon Suh has already checked out. He asks the nurse to give him Yoon Suh’s address. He then goes to Yun Suh’s resident and sees that Yoon Suh just returns home with her mother. Dong Ah is glad that Yoon Suh looks OK now.
In Yoon Suh’s home, Yoon Suh’s mother So Nyu keeps complaining about Yoon Suh’s grandmother who has been demanding her services. Yoon Suh goes back to her room. She thinks of Dong Ah when she looks at the bracelet.
On the golf course, Yoon Suh’s father CEO Jung praises Gang Suk in front of Joon Ho and Ji Suk. In a restaurant, CEO Jung suggests Joon Ho to let Gang Suk and Yoon Suh to get married so that these two families will have closer relationships. CEO Jung trusts Gang Suk and he hopes that Yoon Suh could be married to a family he trusts. Ji Suk overhears the conversation.
Ji Young comes into Gang Suk’s office.
Ji Young: Those people who are going to sign contracts will get together here tomorrow.
Gang Suk: Why get together?
Ji Young: Huh?
Gang Suk: A person has to abandon his heavy luggage when he is across the river, right?
Ji Young: They have been apprentices for a few years. Now it is time for them to go public.
Gang Suk: So?
Ji Young: We were not successful due to insufficient investment. It is not worthy of giving them up now.
Gang Suk: Then we have to categorize them, right?
Ji Young: You make this comment because you don’t really know the rules of the entertainment business. In this business, luck is 90% more important than talent. Who knows who will become successful?!!
Gang Suk: You pick those people I need to interview tomorrow. I don’t want to waste my time on interviewing unfit people. See you tomorrow.
After Gang Suk left the office, Ji Young says, “He is really tough!”
On the stage of the night club, to Jin Jin, the stage manager Jong Bum emphasizes the sexy gesture is more important than singing the song. Dong Ah comments that Jin Jin should have a transsexual operation so that she will look sexier. This comment makes Jin Jin punch Dong Ah. At this moment, Oh Jin rushes to Jin Jin informing her that Jin Joo is ill again on the street after Jin Joo witnessed an old woman being hit by a car. Jin Jin, Dong Ah, Dong Chul, and Oh Jin run to the street to get Jin Joo. They stop cars including Gang Suk’s car on the street. Jin Jin comforts Jin Joo promising that Jin Joo won’t die as long as she is with Jin Joo. Gang Suk watches this sad scene from his car.
Jin Jin asks Soon Nyu to give Jin Joo some hot meal to sooth her sentiment. Soon Nyu is surprised to learn that Jin Joo lost her mind a short while ago.
Jung Nan asks Woo Hyun to include her and Jin Jin in the new advertisement poster for the night club.
CEO Jung visits Yoon Suh and So Nyu. He asks Yoon Suh if she is willing to meet Gang Suk before they get married. He won’t force Yoon Suh to marry Gang Suk if Yoon Suh does not want to. So Nyu objects to this idea because Gang Suk is the illegitimate son of Jung Nan and Joon Ho, which is a known scandal. Yoon Suh agrees to meet Gang Suk because she thinks that Gang Suk won’t look down on her. Since she is the daughter of CEO Jung’s mistress, similar to Gang Suk’s situation, she is willing to meet Gang Suk.
In Gang Suk’s home, Joon Ho asks Gang Suk to meet Yoon Suh because CEO Jung proposes this marriage. Yu Ja overhears the conversation outside of Joon Ho’s office. She asks Ji Suk’s opinion. Ji Suk says that he has married one time before and he agrees to let Gang Suk get married now so that Yu Ja will feel more comfortable after Gang Suk moves out of the house. He does not worry that CEO Jung becomes Gang Suk’s support because he will never win over Gang Suk.
Dong Ah stands outside of Yoon Suh’s resident watching from far away. He doesn’t know why he cares about Yoon Suh so much.
Gang Suk meets Yoon Suh in a restaurant.
Gang Suk: I am Lee Gang Suk.
Yoon Suh: I am Jung Yoon Suh.
Gang Suk: Why are you willing to meet me? It is not possible that you don’t know whose son I am.
Yoon Suh: Why are you willing to meet me? You should have known who I am.
Gang Suk: I… I have to get married if my father wants me to get married.
Yoon Suh: Me too.
Gang Suk: Then, we have to get married soon.
[Screen Captures]
(credit: SmileCat83, Naver.com)
=========
[Drama Photos]
=========
[Music] Give Me A Man After Midnight (by ABBA)