[AGB Nielsen]: Nationwide: 9.6%, Seoul Area: 10.7%
[TNS] Nationwide: 9.4%, Seoul Area: 10.4%
===========
============
[VOD] Episode 12 (9/5/2010, Chinese Subtitled)
(credit: fishuyu, tudou.com)
Link: http://www.tudou.com/v/VlGBhZtpt3M/v.swf
Link: http://www.tudou.com/programs/view/VlGBhZtpt3M/
(credit:: 宝马不是马, youku.com)
Link: http://player.youku.com/player.php/sid/XMjA0MTQ2NDg4
=========
[Synopsis]
Jin Jin: Huh? Not a big deal!
Gang Suk: You, Did you sleep well? You are my commodity, and you can’t do whatever you want from now on!
Jin Jin: Representative, Could I clearly tell you something?
Gang Suk: Huh?
Jin Jin: I am not a commodity of anyone! I sign the contract with your management company as a singer. I am not sold to the Double Show Entertainment. Understand?
Gang Suk: Don’t you know that a singer is a commodity of the agency she/he belongs to? Moreover, the singer has to be presented to people per the agency’s plan.
Jin Jin: I have told you that I am not a commodity. I feel upset when you call me a commodity.
Gang Suk: It’s the reality.
Jin Jin: I don’t care about the reality. I am not a commodity. Therefore, Don’t treat me like a commodity!
Gang Suk: So, you don’t sleep enough and you have nose-bleeding!
Jin Jin: Representative …. I call you Representative with respective tone again …
Gang Suk: Are you kidding now?
Jin Jin: I will take care of my own body, Representative. I am OK even I only sleep 2 hours a day and I work 5~6 odd jobs. A bleeding nose … people sometimes have nose bleeding … I will take care of my own body. Don’t worry too much! Understand? Now, I am working hard to deliver newspapers!
Jin Jin comes home to get sushi rolls to sell them on the street. Oh Jin goes with Jin Jin. Gang Suk spots Jin Jin while he is driving to work. He gets off the car.
Jin Jin: Oh! Representative!
Gang Suk: Don’t call me Representative!
Jin Jin: Are you going to work so early? Have you had your breakfast yet?
Gang Suk: What’s these stuff?
Jin Jin: Huh?
Gang Suk: I ask you what these stuff are!
Jin Jin: As what you see, I am selling sushi rolls.
Gang Suk: Who is that little kid?
Jin Jin: Ah… he is my friend’s nephew … you know him too .. he is the fool you met once in the police station. This kid does this as his part-time job.
Gang Suk: What a variety of tasks!
Jin Jin: You probably have not had your breakfast yet since you are going to work so early. Do you want to buy a roll of sushi?
Gang Suk: Are you a robot? A robot made by steel?
Jin Jin: Ah… Representative, how could I be a robot made by steel? I am absolutely a human being!
Gang Suk: How much do all of these rolls cost?
Jin Jin: Huh?
Gang Suk: How much do all of these rolls cost if I buy all of them?
Jin Jin: Do you want to buy all of them? Are you very hungry?
Gang Suk: How can I let the singer and the commodity of my company disregard her own health? I have to help you to sell all of them.
Jin Jin: Really? Do you really want to buy all of them?
Gang Suk: How much anyway?!
Jin Jin: Total 28 rolls … I should have charged you 28000 Won ….now I charge you 27000 Won because you buy all of them!
Gang Suk puts the bag of sushi rolls in his car and asks himself, “ ~ Sigh ~ What am I doing now anyway?” He sees that Jin Jin and Oh Jin are jumping up and down happily. He says to himself again, “So happy now, huh? Keep calling me Representative, Representative, and then I have to spend money … Gee!” He smiles and drives his care away.
Jin Jin goes home and eats the breakfast with Jin Joo, Dong Ah, and Dong Chul. Dong Ah receives Yoon Suh’s phone call but he does not answer it. Jin Jin asks Dong Ah why he did not answer the phone call from Yoon Suh. Dong Ah does not want to answer the question. Gang Suk brings a bag of sushi rolls back to the office for the employees to eat. Ji Young chats with Jin Jin in the practice room. She asks if Jin Jin is made fun of by other young singers. Jin Jin says that it is not a big deal because she has been through lots of hardships in her life so far. Ji Young says that Jin Joo treated her nicely and helped her a lot when she was a rookie employee in this entertainment management company. She tells Jin Jin that she is determined to make Jin Jin become a singer because Jin Jin has the talent. She encourages Jin Jin to work hard and wait for the upcoming good opportunity.
Jin Jin keeps cleaning rooms. She bumps into Gang Suk at the hallway.
Gang Suk: Are you here for cleaning or singing?
Jin Jin: People who work hard will be successful eventually, right? I am going to practice singing now.
Gang Suk’s father Joon Ho calls to inform Gang Suk not to forget to celebrate Jung Nan’s birthday today because he could not be there due to a meeting at the factory.
At the night club, Tae Son apologizes to Woo Hyun for the trouble she caused in the celebration party for Jin Jin. Jung Nan encourages Tae Son to let Woo Hyun know that Tae Son really likes Woo Hyun.
Yoon Suh spots Jin Jon on the street. She chats with Jin Jin. Jin Jin touches Yoon Suh’s belly to have fun with Yoon Suh. Yoon Suh says that Dong Ah’s acquaintants seem very nice because Dong Ah is a nice person. Jin Jin says that Dong Ah seems like Yoon Suh and therefore she assumes that Yoon Suh likes Dong Ah as well. Jin Jin urges Yoon Suh to stand by Dong Ah because Dong Ah is really a nice person.
In the back-stage room, Jin Jin learns that today is Jung Nan’s birthday. Jin Jin wants to celebrate for Jung Nan’s birthday. Jung Nan tells Jin Jin to come to her apartment to celebrate and at the same time she has many used stage costumes at home she wants to give Jin Jin. Jin Jin tells Jung Nan that she considers Gang Suk a nice person because Gang Suk bought all of the sushi rolls from her earlier. Jung Nan is a little bit surprised at what she just heard from Jin Jin about Gang Suk.
Yoon Suh stays at Soon Nyu’s snack stand to learn how to cook noodle soups while Ji Suk is waiting for her in Yoon Suh’s home. Since it is late, Dong Ah insists in sending Yoon Suh home. Yoon Suh wants to explain why she was absent yesterday. Dong Ah urges Yoon Suh not to come to visit him again. He says that Yoon Suh could still come until she completely learns the cooking skill from Soon Nyu. Yoon Suh says that she usually takes long time to completely learn a skill well. Yoon Suh says that she knows her being selfish wanting more and more. On Dong Ah’s way home alone, he says to himself that he will live the same life if Yoon Suh stops to come to visit him in the future.
Jung Nan brings Jin Joo and Jin Jin to her apartment. Jin Jin is surprised the Jung Nan lives in a luxurious place. Upon getting into the door, Jung Nan is surprised that Gang Suk has been waiting for her with a birthday cake. Jin Jin presents her little gift for Jung Nan. Jung Nan really likes Jin Jin’s present. Suddenly, Jin Joo accidentally drops her glass to the floor. Jin Jin hurts her finger while she is picking up the broken pieces of glass. Jin Joo cries and wants to help Jin Jin to pick up the pices. Gang Suk yells at them, “Are you idiots? You still want to pick up the pieces even though you have hurt your hand?” He immediately gets a dust pan and a broom to clean up the pieces. Jin Jin apologizes to Gang Suk because this is the first time Gang Suk has to kneel down to clean up the mess for other people.
Jung Nan asks Gang Suk to send Jin Jin and Jon Joo home. Jin Jin thanks Jung Nan for the clothes. On the way home, Jin Joo feels tired and she sleeps on Jin Jin’s lap and asks Jin Jin to sing a song. Jin Jin sings the sad song ‘Se Noh Yah’ and has tears in her eyes. Gang Suk sees Jin Jin’s expression while listening to her song, which touches his heart. Gang Suk helps Jin Jin to get her stuffs from the car trunk. He asks if Jin Jin could stop delivering newspapers in the morning. He warns Jin Jin that she has to pay back the contract deposit if she is sick due to overwork.
Jin Jin chats with Dong Ah who could not fall asleep. Dong Ah still does not know that Gang Suk is Jin Jin’s boss. Jin Jin tells Dong Ah that she urges Yoon Suh to have a happy marriage with Dong Ah. Dong Ah is mad at Jin Jin’s harassing Yoon Suh, which makes Jin Jin angry. Then, they fight which wakes up people in the house. Soon Nyu is not happy so that she pours cold water on Jin Jin and Dong Ah.
Next morning, Gang Suk is jogging back to home. He notices that there are no newspapers in front of his house and he says, “You are a human being, aren’t you?” But then, he sees newspapers lying on the front porch as soon as he goes in. Ji Suk is stting on safa when he sees Gang Suk walking by.
Ji Suk: What did your mother say yesterday? Doesn’t your mother emphasize on love? Didn’t she have any opinion on her son marrying a woman not based on love?
Gang Suk: I am going in to have a shower now.
Ji Suk: The more you react this way, the more I object to Jung Yoon Suh’s marrying to a person like you, understand?
In the conversations during the breakfast, Jong Bum accidently reveals that Yoon Pae has married once long time ago. Yoon Pae is very upset that he leaves the house. Dong Ah finds Yoon Pae sitting on the ground not far from the house and chats with Yoon Pae. Yoon Pae says that he was in love with a music teacher who was the daughter of a school superintendent. At that time, they ran away and lived alone. But, the reality of life eventually separated him and his beloved woman. The environment changed their love. Yoon Pae says that people in the same category marry to each other, which makes Dong Ah thinks more about his and Yoon Suh’s romance.
Yoon Suh buys a beautiful named-brand handbag for Jin Jin.
Jin Jin is practicing singing with the music teacher. The teacher has to leave for his next class. In the hallway, Jin Jin begs the teacher to spend more time to teach her. Gang Suk passes by them and he asks the teacher to spend more time on training Jin Jin. The teacher has to stay and he asks if Jin Jin has special relationship with Gang Suk. Jin Jin seriously tells the teacher that she has no special relationship with Gang Suk.
Ji Suk talks to CEO Jung privately. He says that he is in love with Yoon Suh and wants to marry her. He says that his younger brother and Yoon Suh have no love relationship. Instead, CEO Jung should have his daughter marry to a man who loves her.
Around 8:00pm, Jin Jin is still working hard in practicing singing. Gang Suk passes by the practice room and reminds her of the time. Jin Jin has to rush to the night club for 9:00pm singing on the stage. Gang Suk brings her to a restaurant to have a quick dinner.
Jin Jin: Lat time, I said that you were very impolite. I apologize for that! Actually, after I spent time with you, I find out that you are quite humane and you concern about people.
Gang Suk: Eat quickly.
Gang Suk brings Jin Jin back to the night club. Dong Ah wonders why Jin Jin comes back in Gang Suk’s car. Yoon Suh comes to learn noodle cooking from Soon Nyu. She gives Jin Jin the handbag, which makes Jin Jin elated!
In Gang Suk’s home, Joon Ho slaps Ji Suk for his asking to marry his younger-brother’s bride-to-be. Ji Suk tells Joon Ho that he wants to marry Yoon Suh because of love unlike Gang Suk’s motive. Ji Suk says that Joon Ho was also the victim of a “Strategic Marriage”. He does not understand that why Joon Ho wants to arrange a “Strategic Marriage” for Gang Suk. Ji Suk says that he will do anything as long as it is for his beloved woman! He leaves the office room and then he sees Gang Suk standing outside of the room. He says to Gang Suk, “No matter what, I will exceed you!” Gang Suk is so upset that he leaves in his car speeding on roads. Ji Suk’s mother tries to convince Joon Ho to cancel the strategic marriage for Gang Suk.
Ji Suk’s mother objects to Ji Suk’s idea of wanting to marry an illegitimate daughter of CEO Jung. Yoon Suh is called home to talk to CEO Jung. CEO Jung asks if Yoon Suh has any relationship with Lee Ji Suk. Yoon Suh answers that she is not ready to get married yet.
Jin Jin is happily holding the bandbag and chats with Dong Ah. She tells Dong Ah that Yoon Suh really likes Dong Ah so that she gives Dong Ah’s friend expensive present.
Gang Suk comes home but he does not want to get into his home. Instead, he sleeps in his car. In the early morning, Jin Jin delivers the newspaper in front of Gang Suk’s house and notices that Gang Suk is sleeping in his car. She knocks on the car window to wake Gang Suk up. Gang Suk gets out of his car.
Jin Jin: Have you slept in your car? Did you have some drinks? You must feel sored after slept in the car. For anyone, it is not easy to live. I don’t know why your expression shows that you put all of the burdens of the world on your shoulder… But, Representative, you have your mother and you are a rich son …
Gang Suk grabs Jin Jin's arm.
Gang Suk: What could a person like you know?!
[Screen Captures]
(credit: 橘子紅)
=========
[Drama Photos]
=========
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there; so, I don't know.
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by
casablanca.wma | |
File Size: | 3395 kb |
File Type: | wma |